1
00:00:13,222 --> 00:00:19,853
عصر خدایان در حال بسته شدن بود.
ابدیت به پایان رسیده بود.

2
00:00:27,110 --> 00:00:33,909
آسمان لرزید به عنوان
ارتش فالیس، خدای نور،

3
00:00:34,117 --> 00:00:38,121
با فالاریس درگیر شد،
خدای تاریکی.

4
00:00:46,755 --> 00:00:52,594
در نبرد بی وقفه
که به دنبال آن، زمین گریست.

5
00:00:52,803 --> 00:00:55,430
دریاها به جوش آمدند.

6
00:01:10,320 --> 00:01:12,698
در نهایت، هر طرف فقط یک بازمانده داشت،

7
00:01:12,906 --> 00:01:15,993
مارفا، الهه همه خلقت،
و کاردیس، الهه نابودی،

8
00:01:16,201 --> 00:01:23,041
که در درگیری ملاقات کردند که
تا انتهای زمین طنین انداز شد.

9
00:02:33,737 --> 00:02:37,032
در پایان نبرد سخت

10
00:02:37,240 --> 00:02:42,287
سرزمین جدیدی متولد شد
از این قاره جدا شد.

11
00:02:42,496 --> 00:02:48,502
و آتش های زندگی الهه های
نور و تاریکی سوسو زد و از بین رفت.

12
00:02:50,087 --> 00:02:53,256
هزاران سال از آن زمان می گذرد.

13
00:02:53,465 --> 00:02:57,552
و اکنون، زمین به
جنوب قاره الکراست

14
00:02:57,761 --> 00:03:03,767
معروف شده است،
"لودوس - جزیره نفرین شده."

15
00:03:20,158 --> 00:03:27,207
راهی که تو
مرا از پشت در آغوش بگیر

16
00:03:27,416 --> 00:03:34,965
حرف های سرزمین تو
تو به آرامی با من زمزمه می کنی

17
00:03:36,675 --> 00:03:43,932
عاشقانه به گونه ای که
تقریباً در قلبم اشک می ریزد

18
00:03:44,141 --> 00:03:48,353
من اسیر تو هستم

19
00:03:49,896 --> 00:03:54,067
lo sono prigioniera

20
00:03:54,276 --> 00:04:06,288
امشب شما به آرامی بسته شده اید
من در آغوش تو، عشق من

21
00:04:06,496 --> 00:04:14,838
و حتی اگر خورشید صبح
بر هر دوی ما بلند شد

22
00:04:15,046 --> 00:04:24,473
این نمی درخشد نزدیک به عنوان
همانطور که چشمان تیره ات با من می کنند

23
00:04:29,436 --> 00:04:35,400
"مقدمه ای بر افسانه"

24
00:06:10,203 --> 00:06:14,833
بنابراین، این دورف ها هستند
تونل عالی، ها؟

25
00:06:16,334 --> 00:06:21,423
آنها می گویند شما می توانید کوتوله بخرید
کالاهای اینجا با قیمت خوب

26
00:06:21,631 --> 00:06:26,845
حتماً خانه بوده است
بسیاری از صنعتگران ماهر کوتوله

27
00:06:33,476 --> 00:06:35,687
خیلی وقت پیش بود.

28
00:06:37,898 --> 00:06:41,735
هی، مطمئنی که باید بگذریم
اینجا برای رسیدن به محل ورت؟

29
00:06:41,943 --> 00:06:48,241
مسیرهای امن تری وجود دارد که باید طی کرد،
اما ما وقت نداریم

30
00:06:48,450 --> 00:06:50,201
اوه، اینجا خیلی بوی کپک میده!

31
00:06:50,410 --> 00:06:51,870
خوشت نمیاد پس بمون!

32
00:06:52,078 --> 00:06:54,915
این بهتر از داشتن جن است
آلوده کردن خانه اجدادم!

33
00:06:55,123 --> 00:06:56,666
ببخشید؟!

34
00:06:56,875 --> 00:07:00,086
قیم! Deedlit!
هر دوی شما، بس کنید!

35
00:07:00,295 --> 00:07:04,341
اگر به زودی به ورت نرسیم،
همه Lodoss ممکن است در خطر باشد!

36
00:07:04,549 --> 00:07:07,135
میدونم ولی...!

37
00:07:07,344 --> 00:07:10,013
من این کار را فقط به این دلیل انجام می دهم که می خواهم.

38
00:07:10,221 --> 00:07:12,724
هیچ کس شما را مجبور به تگ کردن نمی کند!

39
00:07:12,933 --> 00:07:14,100
ببخشید؟!

40
00:07:14,309 --> 00:07:17,938
اینجا جایش نیست
شما هر دو با هم دعوا کنید

41
00:08:05,777 --> 00:08:07,112
چوب!

42
00:08:07,320 --> 00:08:09,489
برو داخل
ما اینجا اردک نشسته ایم!

43
00:08:09,698 --> 00:08:11,533
درست است، آن را حرکت دهید!

44
00:08:16,705 --> 00:08:18,123
«...که بوده اند
سخت شده توسط خدایان

45
00:08:18,331 --> 00:08:21,793
این لباس های دروغین را دور بریزید
و اشکال واقعی خود را آشکار کنید.

46
00:08:22,002 --> 00:08:28,633
خالقان همه چیز،
ما را از این شر محافظت کن...»

47
00:08:54,451 --> 00:08:57,495
چه ضایعاتی خوب میگیریم
قیمت برای این اگر تمام شد.

48
00:08:57,704 --> 00:09:00,123
اوه، زیباست!

49
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
هی، نظرت چیه؟

50
00:09:04,294 --> 00:09:06,588
ما برای آن اینجا نیستیم.

51
00:09:06,796 --> 00:09:08,590
به شما می آید. واقعا!

52
00:09:08,798 --> 00:09:10,258
با تشکر

53
00:09:10,467 --> 00:09:12,093
کی اونجاست؟!

54
00:09:16,681 --> 00:09:22,687
برخی از حضور شیطانی است
در سفر ما دخالت می کند

55
00:09:57,597 --> 00:10:01,017
هیچ کس نمی تواند از راهپیمایی زمان بگریزد،
یا اینطور می گویند ...

56
00:10:08,233 --> 00:10:14,656
واقعا خیلی وقته
نبرد در اعماق هزارتو؟

57
00:10:21,579 --> 00:10:23,498
تو کی هستی؟

58
00:10:23,706 --> 00:10:28,670
آیا تو نبودی که عهد کردی از من محافظت کنی؟

59
00:10:28,878 --> 00:10:33,424
قبل از اینکه شارژ کنید
آن دیو؟ ورت عزیزم.

60
00:10:33,633 --> 00:10:37,428
آه بله، خاطرات
سطح درون شما

61
00:10:37,637 --> 00:10:40,181
از همراهان شما،
شش قهرمان

62
00:10:40,390 --> 00:10:42,142
ب-اما...!

63
00:10:42,350 --> 00:10:44,310
بدن چیست؟

64
00:10:44,519 --> 00:10:48,523
یک لباس ساده، برای پوشیدن
یا با گذشت زمان دور ریخته می شود.

65
00:11:00,410 --> 00:11:02,370
چقدر جلوتر می رود؟

66
00:11:02,579 --> 00:11:05,206
ما فقط باید به Ghim اعتماد کنیم
شهود زمانی که ما در اینجا هستیم

67
00:11:05,415 --> 00:11:10,253
چه انتظاری داشتی؟! اندازه از
تونل بزرگ افسانه ای است!

68
00:11:10,461 --> 00:11:14,174
فقط ما را بیرون بیاور! من علاقه ندارم
سرم را اینجا گم می کنم!

69
00:11:14,382 --> 00:11:16,509
راحت باش پسر این نیست
هزارتویی که ما سرگردان هستیم

70
00:11:16,718 --> 00:11:19,721
اگر به حرکت رو به جلو ادامه دهیم،
ما راه خروج را پیدا خواهیم کرد

71
00:11:21,472 --> 00:11:25,977
زمان زیادی طول می کشد که
کوتوله پیشرو است، اینطور نیست؟

72
00:11:26,186 --> 00:11:30,023
این مکان واقعا
خزش ها را به من می دهد

73
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
نه! رها کن!

74
00:11:47,999 --> 00:11:49,792
عمل!

75
00:11:50,001 --> 00:11:52,420
--ولش کن!
--دست من!

76
00:11:54,964 --> 00:11:56,007
پرن!

77
00:11:56,216 --> 00:11:58,843
-- جهنم خونین!
--عمل!

78
00:12:31,834 --> 00:12:36,673
شما به دنبال
از حکیم، ورت؟

79
00:12:36,881 --> 00:12:37,924
بله، اعلیحضرت.

80
00:12:38,132 --> 00:12:41,886
Kannon و Alania قبلا
به دست نیروهای مارمو افتاد.

81
00:12:42,095 --> 00:12:46,015
تنها باقی مانده معمولی
نیروها کسانی هستند که اینجا در ولیس هستند.

82
00:12:46,224 --> 00:12:49,227
ورت ممکن است به شما بگوید
آنچه شما به دنبال یادگیری آن هستید

83
00:12:49,435 --> 00:12:51,688
اما هیچ تضمینی وجود ندارد
با خیال راحت برمیگردی

84
00:12:51,896 --> 00:12:55,066
میدونم اعلیحضرت اما فقط
حکیم می تواند به ما بگوید

85
00:12:55,275 --> 00:12:58,903
آنچه باید بدانیم
در مورد آن جادوگر، کارلا.

86
00:13:03,324 --> 00:13:04,993
اون زره؟!

87
00:13:05,201 --> 00:13:09,831
میراث پدرم،
نگهبان سابق شما

88
00:13:20,133 --> 00:13:21,759
شاه فهن

89
00:13:25,763 --> 00:13:27,307
شاه کشوه.

90
00:13:27,515 --> 00:13:32,729
من آن پسر را دوست دارم، پرن.
چشم خوب به او

91
00:13:35,064 --> 00:13:38,943
هرگز فکر نمی کردم ملاقات کنم
پسر تسیوس

92
00:13:39,152 --> 00:13:42,238
نه. در اعماق وجودم، می دانستم که این کار را خواهم کرد.

93
00:13:42,447 --> 00:13:44,449
تسیوس؟!

94
00:13:49,454 --> 00:13:54,292
هیچ وقت اینقدر به خودم فحش نداده بودم
موقعیتی که من در آن زمان داشتم.

95
00:13:56,336 --> 00:14:01,341
پرن. با خیال راحت از این بگذر

96
00:14:07,388 --> 00:14:09,807
پس ما کجا هستیم؟

97
00:14:12,143 --> 00:14:15,605
به نظر می رسد ما بوده ایم
دعوت به یک سالن مخفی از انواع.

98
00:14:15,813 --> 00:14:17,231
اون چیه؟

99
00:14:19,359 --> 00:14:21,569
اوه، نمی دانی؟

100
00:14:31,079 --> 00:14:32,705
نگاه کن

101
00:14:36,292 --> 00:14:40,922
به هر حال بهتره بریم بیرون
از اینجا و دوباره به دیگران بپیوندید.

102
00:14:43,633 --> 00:14:45,551
چه اشکالی دارد؟

103
00:14:45,760 --> 00:14:47,387
به این نگاه کنید.

104
00:14:51,516 --> 00:14:52,850
این...

105
00:14:53,059 --> 00:14:55,061
به نظر من نوعی نقاشی دیواری

106
00:14:55,269 --> 00:14:57,146
نگه دارید.

107
00:14:57,355 --> 00:15:02,777
"روح نور، مادر آن
گیاهان را تغذیه می کند، نزد من بیا.»

108
00:15:14,580 --> 00:15:16,207
چی...؟

109
00:15:16,416 --> 00:15:19,043
من در مورد این داستان شنیده ام.

110
00:15:19,252 --> 00:15:22,213
زمان نبرد نهایی فرا رسیده بود.

111
00:15:22,422 --> 00:15:25,842
فالاریس، خدای تاریکی، رهبری یک
ارتش 1000 اژدهای باستانی

112
00:15:26,050 --> 00:15:31,139
و خدایان شیطانی در برابر فالیس اعلا.

113
00:15:31,347 --> 00:15:33,307
نبردی بد بود،

114
00:15:33,516 --> 00:15:36,602
فالیس و نیروهای نور او
در برابر ارتش تاریکی فالاریس.

115
00:15:36,811 --> 00:15:41,023
خدایان بالاخره نابود شدند
با قدرت بزرگ خودشان

116
00:15:48,364 --> 00:15:50,032
این یک افسانه بسیار قدیمی است.

117
00:15:50,241 --> 00:15:52,952
نابود شدند
با قدرت خودشون؟

118
00:15:53,161 --> 00:15:56,038
فکر می کنم این بدان معنی است که آنها رشد کردند
بیش از حد قدرتمند به نفع خود

119
00:15:56,247 --> 00:16:01,085
اگر آنقدر قدرتمند بودند، جنگ
واقعاً لازم نبود، نه؟

120
00:16:01,294 --> 00:16:04,589
این چیز عجیبی است برای
یک قهرمان بالقوه برای گفتن، پرن.

121
00:16:04,797 --> 00:16:07,133
خب...منظورم فقط...

122
00:16:07,341 --> 00:16:08,968
من نمی فهمم
شما انسان ها اصلا

123
00:16:09,177 --> 00:16:12,597
اما پس از آن، من فکر می کنم که
چه چیزی شما را بسیار جذاب می کند

124
00:16:18,394 --> 00:16:22,023
"من به کارکنانم قدرت می گویم
برای برگرداندن تاریکی."

125
00:16:25,276 --> 00:16:27,778
چیز کوچک مفیدی که در اطراف وجود دارد.

126
00:16:27,987 --> 00:16:30,573
بیا! ما باید پرن را نجات دهیم!

127
00:16:30,781 --> 00:16:34,410
نگران نباش دختر جن با اوست.

128
00:16:36,704 --> 00:16:40,124
جریان هوا نشان خواهد داد
او راه خروج است، مطمئناً به اندازه کافی

129
00:16:40,333 --> 00:16:42,251
نمی توان آن را فهمید.

130
00:16:42,460 --> 00:16:45,254
تو و دید همیشه در کنار هم هستید
گلو، اما حالا از او تعریف می کنی!

131
00:16:45,463 --> 00:16:48,382
سوراخت را ببند فقط یک انسان
به احساساتش اجازه می دهد

132
00:16:48,591 --> 00:16:52,220
او را از شناخت بازدار
مهارت های کسی!

133
00:16:54,680 --> 00:16:56,724
«سیلف، روح باد.

134
00:16:56,933 --> 00:17:02,605
بگذار جریانات هدایت کنند
ما به سطح

135
00:17:02,813 --> 00:17:04,815
سیلف، روح باد.

136
00:17:05,024 --> 00:17:09,445
بگذار جریانات هدایت کنند
ما به سطح می آییم."

137
00:17:19,121 --> 00:17:21,499
متشکرم، سیلف.

138
00:17:22,375 --> 00:17:27,046
شما، زمانی از شش قهرمان،
اکنون به عنوان جادوگر خاکستری ترسیده است.

139
00:17:27,255 --> 00:17:29,507
الان چیکار میکنی؟!

140
00:17:29,715 --> 00:17:33,135
آیا از اژدها آگاه هستید؟
که از بیدار شدن متنفر است

141
00:17:33,344 --> 00:17:36,973
که در نزدیکی
خروجی تونل بزرگ؟

142
00:18:01,497 --> 00:18:03,499
این چیست، عمل؟

143
00:18:06,043 --> 00:18:08,212
هی، چه چیزی گیر افتاده؟!

144
00:18:08,421 --> 00:18:10,631
چیزی شده اسلاین؟

145
00:18:26,981 --> 00:18:29,984
--عمل!
--شس! صدایی نیست!

146
00:18:44,373 --> 00:18:46,876
من او را هدایت می کنم.
برای آن گذر می شکنی

147
00:18:47,084 --> 00:18:49,086
مسخره نباش!

148
00:19:19,158 --> 00:19:20,951
عمل، نقطه ضعفش چیه؟!

149
00:19:21,160 --> 00:19:24,163
از کجا باید بدونم؟!

150
00:19:35,716 --> 00:19:37,343
لعنتی!

151
00:19:52,066 --> 00:19:53,275
اسلاین!

152
00:19:56,487 --> 00:19:58,906
--حالشون خوبه؟!
--آه به عشق...!

153
00:20:14,255 --> 00:20:16,006
-- اسلاین!
--خوبی؟

154
00:20:16,215 --> 00:20:19,844
جهنم! آن چیز ما را می خورد!

155
00:20:20,803 --> 00:20:23,431
بعد فقط باید اول او را بخوریم!

156
00:20:33,357 --> 00:20:36,277
پرن بالای سرش است!
قیم منتظر چی هستی؟!

157
00:20:36,485 --> 00:20:40,906
سکوت، جن! یک کوتوله
دعوا بر اساس افسانه خودش!

158
00:20:43,701 --> 00:20:45,119
پرن!

159
00:21:04,972 --> 00:21:06,182
قیم!

160
00:21:12,646 --> 00:21:13,856
قیم!

161
00:21:27,953 --> 00:21:29,371
حالا!

162
00:21:39,215 --> 00:21:40,841
اکنون فرصت ماست!

163
00:21:55,981 --> 00:21:58,609
خروجی! ما آن را ساختیم!

164
00:22:00,945 --> 00:22:06,575
مانع برطرف شد،
همانطور که گفتم می شود. حالا پس...

165
00:22:06,784 --> 00:22:11,038
صبر کنیم به همین دلیل است
بالاخره اومدم

166
00:22:11,247 --> 00:22:14,375
همانطور که شما می خواهید.
دغدغه من نیست

167
00:22:14,583 --> 00:22:17,211
تمام لودوس می لرزد.

168
00:22:19,129 --> 00:22:24,343
که سرنوشت متعادل خواهد شد
ترازوی تاریخ...

169
00:22:24,552 --> 00:22:27,388
... تمام آن چیزی است که من آرزو دارم.

170
00:22:32,142 --> 00:22:35,521
سفر قهرمانان
تازه شروع شده است

171
00:22:35,729 --> 00:22:41,151
و در برابر آنها دروغ می گویند
سرنوشتی غیر قابل تصور

172
00:22:54,164 --> 00:22:58,002
بگذار شگفتی ها به سراغ من بیایند

173
00:22:58,210 --> 00:23:02,464
Fantasia قلب من را پر می کند

174
00:23:02,673 --> 00:23:09,805
من دیگر سرگردان نخواهم بود،
همه به خاطر عشقی که به تو دارم

175
00:23:10,014 --> 00:23:18,230
پری های باد،
بالهایشان را برای پرواز باز کنند

176
00:23:18,439 --> 00:23:27,865
مسابقه با سرعت نور،
از طریق دره زمان

177
00:23:29,950 --> 00:23:33,746
عاشق شدن ما سرنوشت بود

178
00:23:33,954 --> 00:23:38,292
در این شب که
انگار پایانی ندارد

179
00:23:38,500 --> 00:23:46,926
ابدیت در انتظار من و توست،
حالا که اینجا هستی

180
00:23:48,969 --> 00:23:56,685
سرت را بر سینه من بگذار،
و برو بخواب عشقم